Zuzanna Ginczanka

Canticum canticorum

Weinbeeren schäumen,
    Duftende Narde^[1]
        Überschwemmt schwer die Gärten ––
Ich hütete mit meinen Brüdern die Herden
    Auf einem sonnigen Platz –
        Deshalb bin ich braungebrannt;
Es rauscht die Granatnacht.
    Von gelben Sternen
        Blutrot äschert sich der Himmel ein.
Die feurigen Augen verberge ich
    In der Wimper ein Kiefernwald,
        Wie Teiche in Hesbon^[2].

“Oh meine Liebe, öffne ––
    Ich habe den Garten umrundet ––
        Und eine lockere Rose in den Locken
Wiederhole mir Deinen Mund
    Damit ich erneut errate
        Ob Du den Apfel vom Abend getrunken hast” ––
“Wie soll ich Dir aufmachen
    Die knarrende Tür ––
        Wenn ich die Kleider ausziehe
Verfluchen die Mütter mich dreifach
    Und Ziegenherden
        geben keine süße Milch”.

Die granatfarbene Nacht rauscht
    Und die schwankenden Weintriebe
        Und die Feigenblätter ––
Und ich kann überhaupt nicht einschlafen.
    Ich sperre die Holztore auf ––
        –– Aber der Liebste war verschwunden.
Der Duft von Safran und Kassie^[3].
    Das Öl lief aus
        Und Myrrhe tropft auf die Klinke.
Die Spur verschwimmt langsam
    Wie eine aufgetrennte Naht ––
        Schwarzäugige Dämmerung hinter der Laube.

Ich habe ihn gesucht –– hab ihn nicht gefunden.
    Ich habe ihn gerufen
        – Aber er hat mir überhaupt nicht geantwortet.
(Aber er ist schön wie ein Stern
    Wie die Tiefe des Himmels ––
        Also erkennt ihn jeder).
Ich verfluche Euch Jungfern in Düften
    Durch Rehe im Dickicht,
        Durch eine wie ein Anschlag plötzliche Hirschkuh:
Sucht nicht die Liebe beizeiten
    Weckt sie nicht auf,
Solange sie nicht von selbst zu Euch kommt