Zuzanna Ginczanka

[Non omnis moriar …]

Non omnis moriar ^{[1] [2]} – meine stolze Habe,
Meine Tischtuchwiesen, standhaftes Schrankburgrevier, Kostbare Bettwäsche, weitgespannte Laken
Und Kleider, helle Kleider, sie bleiben von mir.
Ich hinterlasse hier weder Erb noch Erbin, ^[3]
Mag Deine Hand ruhig durchwühlen jüdische Güter,
Frau Chomin aus Lwów, Du tücht'ge Spitzelgattin
Flinke Denunziantin, Typ Volksdeutschenmütter.
Dir, den Deinen mag's dienen, was soll'n da Fremde ran.
Ihr Liebsten – nicht Laute, noch ist's Namens-Geflimmer. ^[4]
Ich gedenke Eurer, Ihr habt, als die Schupo kam,
An mich gedacht. Die haben sich an mich erinnert.
Bei meinen Freunden soll beim Becher Frohsinn walten ^[5]
Mein Begräbnis begießt, stoßt an auf Euren Reichtum:
Mit Kilims, Gobelins, Schüsseln und Kerzenhaltern –
Trinkt durch die Nacht, doch sobald das Morgenrot ist um
Beginnt, nach edlen Steinen zu suchen und Gold
In Sofas, Matratzen, Decken und Teppichen.
Oh, wie die Arbeit dann ihnen die Hand verkohlt,
Knäuel von Rosshaaren und Seegras verblichenem,
Zerrupfte Kissenwolken, Schwaden aus Federn, die
An den Händen haften, zu Flügelpaar'n verbandeln;
Mein Blut wird Werg und Daunen zu Neuem verkleben
Und die Geflügelten jäh in Engel verwandeln.